Calculates a quaternion constrained within a range.

// Returns 1 + 0.6i + 0.7j + 0.8k
const constrained = Chalkboard.quat.constrain(Chalkboard.quat.init(1.2, 0.6, 0.7, 0.8), [0, 1]);